1
00:00:55,472 --> 00:01:03,472
Judou

2
00:01:37,431 --> 00:01:45,431
Dibintangi:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei

3
00:01:54,990 --> 00:02:02,990
Direktur:
Zhang Yimou, Yang Fengliang

4
00:02:19,765 --> 00:02:25,312
Pabrik pewarna keluarga Yang

5
00:02:36,573 --> 00:02:37,783
Paman!

6
00:02:38,784 --> 00:02:40,410
Kamu butuh waktu cukup lama!

7
00:02:41,453 --> 00:02:42,578
Ada bandit...

8
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
Kenapa mereka tidak membunuhmu?

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,421
Berapa banyak uang yang ada di sana?

10
00:02:51,713 --> 00:02:53,090
Hitung sendiri.

11
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Hei nak!

12
00:03:01,682 --> 00:03:03,725
Tian Qing, kamu kembali!

13
00:03:09,356 --> 00:03:11,733
Jangan repot-repot untuk kembali
besok.

14
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
Hanya dengan bantuan anak laki-laki itu,

15
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Saya menolak banyak pesanan.

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Kuda itu terlihat jauh lebih kurus.

17
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
Pergi sekarang. Kami mulai bekerja lebih awal
di pagi hari.

18
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
Hai. - kenapa lama sekali?

19
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Aku sedang melakukan semua pekerjaanmu.

20
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Saya melakukan yang terbaik,
tapi bandit-bandit itu...

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Lihatlah tanganku...

22
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
Warnanya hitam seperti batu bara.

23
00:03:53,775 --> 00:03:55,895
Untuk semua itu berhasil, pamanmu
membayar saya hanya dua dolar.

24
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
Orang kikir!

25
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
Pamanmu membeli sendiri
istri lain. Apakah kamu melihatnya?

26
00:04:06,413 --> 00:04:07,773
Saya baru saja melihat
dekorasi pernikahan.

27
00:04:08,415 --> 00:04:12,169
Namanya Ju Dou.
Seorang—penampil yang baik...

28
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
Dan mahal.

29
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Pamanmu pelit.

30
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
Tahukah kamu dia menyiksamu
dua bibi pertama

31
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
sampai mati?

32
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
Mereka tidak memberikannya
anak-anak mana pun.

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
Itu bermanfaat baginya.

34
00:04:35,233 --> 00:04:38,737
Dengarkan bagaimana bibi barumu...

35
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Berteriak di malam hari.

36
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
aku akan membunuhmu!

37
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
Biarkan aku istirahat sebentar.

38
00:05:06,389 --> 00:05:12,770
Biarkan kamu istirahat? Anda tidak akan pernah menjadi ahli waris
untuk keluarga Yang!

39
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
Kamu tidak berguna untuk apa pun!

40
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
Pergi, telepon bibimu.

41
00:07:36,915 --> 00:07:38,208
Bibi...

42
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
Pamanku menginginkanmu
untuk turun ke bawah.

43
00:07:44,714 --> 00:07:48,343
Anda menyadari jam berapa sekarang,
nona sayang?

44
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
Kamu sangat terlambat.

45
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
Saya tidak membeli freeloader!

46
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Hei... tuan Yang!

47
00:08:03,358 --> 00:08:05,110
Tuan Yang! - Mengapa?

48
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Tuan liu menginginkan ini
terburu-buru.

49
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
Dia ingin dua warna merah cerah,
dan...

50
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
Lima berwarna kuning keemasan.

51
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Tentu.

52
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
26 pon, 7 ons.

53
00:08:22,252 --> 00:08:23,628
Tuan Yang...

54
00:08:24,379 --> 00:08:28,133
Dengan banyaknya pekerjaan...
Mengapa tidak mempekerjakan seseorang?

55
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Itu akan menambah pengeluaran saya.

56
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Tian Qing sudah cukup.

57
00:08:33,430 --> 00:08:37,767
Tianqing berusia empat puluhan.
Dia seharusnya menikah.

58
00:08:38,268 --> 00:08:41,521
Itu akan menjadi satu lagi
mulut untuk memberi makan.

59
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
Ini mungkin membantu Anda.

60
00:08:47,402 --> 00:08:48,778
Kami akan menunggu dan melihat.

61
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Biayanya tidak mahal.

62
00:08:54,075 --> 00:08:55,785
Tianqing hampir seperti anak laki-laki.

63
00:08:56,202 --> 00:09:00,665
Seorang anak laki-laki? Omong kosong!
Dia tidak memiliki darahku.

64
00:09:01,332 --> 00:09:05,420
Anak yatim piatu itu tidak akan melakukannya
selamat jika aku tidak mengadopsinya...

65
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
Setelah orang tuanya meninggal.

66
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
Anakku tidak akan seperti itu
sama bodohnya dengan dia.

67
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
Hati-hati ya!

68
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
Jika kamu merusaknya,
sebaiknya kamu berhati-hati!

69
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Tianqing...

70
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
Jangan buang pigmen apa pun
saat Anda mengukurnya.

71
00:11:17,719 --> 00:11:21,097
Aku membelimu, sekarang patuhi aku.

72
00:11:23,224 --> 00:11:26,728
Ketika saya membeli binatang,
Saya memperlakukannya sesuai keinginan saya.

73
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
Dan kamu tidak lebih baik
daripada binatang.

74
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
Kamu menyukainya, ya?

75
00:12:08,645 --> 00:12:12,774
Patuhi aku. Beri aku seorang putra,
dan aku akan menjadi budakmu.

76
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Jika tidak, hati-hati!

77
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Tianqing! - Ya.

78
00:13:18,840 --> 00:13:20,173
Tianqing!

79
00:13:20,174 --> 00:13:21,551
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:13:22,093 --> 00:13:23,344
Ayo cepat!

81
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
saya datang.

82
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
Ini sudah sangat larut.

83
00:13:29,434 --> 00:13:31,226
aku datang!

84
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Buru-buru!

85
00:14:46,761 --> 00:14:51,682
Semua yang Anda pelajari
adalah bagaimana menjadi malas.

86
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Setidaknya Anda bisa menjawab.

87
00:15:05,696 --> 00:15:09,325
Ini adalah pekerjaan pewarna yang rumit.
Mintalah harga yang lebih tinggi.

88
00:15:12,787 --> 00:15:16,332
Pelajari cara menawar.
Jangan menjual dengan kerugian.

89
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
Pilihlah penginapan yang murah.

90
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Jangan membelanjakan lebih dari penghasilan Anda.

91
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
Aku akan pergi ke kandang.

92
00:15:54,954 --> 00:15:58,748
Dengarkan belnya, ding, dong!

93
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
Di sini kita berada di desa Wang!

94
00:16:01,752 --> 00:16:05,380
Begitu banyak anjing... ini dia datang!

95
00:16:05,381 --> 00:16:07,632
Mereka menggigit kita semua...
Tapi kita tidak bisa lari!

96
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
Jinshan, kamu membeli lentera?
— ya

97
00:16:09,260 --> 00:16:11,219
kamu terlihat baik. - Ya.

98
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Pergilah, buatlah anak-anak...

99
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Ini membawa keberuntungan.

100
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Anda sudah kembali?

101
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Bibi...

102
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

103
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
Saya ceroboh dan terjatuh.

104
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
Pamanmu sedang membunuh babi itu.

105
00:16:46,756 --> 00:16:50,301
Itu adalah persembahan untuk
festival bulan.

106
00:16:58,142 --> 00:17:00,770
Bibi... lenganmu terluka?

107
00:17:04,774 --> 00:17:07,777
Ya, saat aku terjatuh.
Aku sangat canggung.

108
00:17:12,657 --> 00:17:14,116
Ayo pulang.

109
00:17:15,743 --> 00:17:19,413
Kamu sangat kurus.
Malam ini kita akan makan daging babi.

110
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
Anda mendengar teriakan itu?
Mereka menangis minta tolong.

111
00:18:02,331 --> 00:18:05,084
Apakah kamu puas?

112
00:18:05,710 --> 00:18:08,670
Bagus sekali?

113
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
Saya tidak tahan lagi!

114
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
Siapa?

115
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Ini aku.

116
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
Itu kamu, Tian Qing?

117
00:18:23,728 --> 00:18:24,687
Ya.

118
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
Apakah Anda memberi makan kudanya?

119
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Ya.

120
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
Apakah bibiku sakit?

121
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Bukan apa-apa.

122
00:18:34,739 --> 00:18:38,367
Ini sedikit gangguan pencernaan...
Sesuatu yang dia makan.

123
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
Apakah ini serius?

124
00:18:40,870 --> 00:18:44,247
Aku akan mencari li, sang tabib.

125
00:18:44,248 --> 00:18:45,708
Itu tidak perlu.

126
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Dia sudah merasa lebih baik.

127
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
aku akan pergi tidur.

128
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
Ya.

129
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Suara apa itu?

130
00:18:55,092 --> 00:18:56,636
Itu membuatku takut.

131
00:18:58,763 --> 00:19:00,389
Saat itu terlalu gelap.

132
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
Siapa yang tahu?

133
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
Bibi...

134
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Ada apa?

135
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
Tianqing,

136
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
aku ingin memberitahumu...

137
00:24:36,725 --> 00:24:39,061
Pamanmu akan membunuhku
cepat atau lambat.

138
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
Saya tidak bisa melanjutkan.

139
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
Biarkan dia membunuhku. Jangan hentikan dia.

140
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
Saya tidak ingin hidup lagi.

141
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
Dia memang memiliki temperamen yang buruk.

142
00:24:53,367 --> 00:24:56,745
Dia bukan manusia. Dia bukan laki-laki.

143
00:25:02,376 --> 00:25:04,961
Tian Qing, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
Orang tua itu sakit.

144
00:25:04,962 --> 00:25:08,757
Dia tidak bisa melakukannya!
Yang dia lakukan hanyalah menyiksaku.

145
00:25:10,759 --> 00:25:13,387
Saya benar-benar tidak bisa melanjutkan.

146
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Saya tidak tahan lagi.

147
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
Apakah kamu memberinya makan?
selama perjalanan?

148
00:25:38,996 --> 00:25:41,749
Tiga kali sehari,
dan sekali di malam hari.

149
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
Dia mungkin menderita kolik.

150
00:25:54,303 --> 00:25:59,266
Zhang menginginkan warna biru mudanya...
Dan Tsui menginginkan warna pinknya.

151
00:25:59,391 --> 00:26:00,911
Ini dia
kain itu. Jangan buang bahan bakar apa pun.

152
00:26:01,268 --> 00:26:03,145
Aku tahu. — kembali.

153
00:26:20,704 --> 00:26:23,415
Tenang saja, Tian Qing.

154
00:26:26,335 --> 00:26:30,589
Kudanya sakit.

155
00:26:32,049 --> 00:26:35,344
Bibi...

156
00:26:35,719 --> 00:26:37,519
Bangunkan aku besok.
Saya akan mulai bekerja lebih awal.

157
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
Saya tidur seperti log.

158
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
Benar-benar? Sejak kapan?

159
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
Dia tidak di sini.
Apa yang kamu takutkan?

160
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
Kamu benar-benar log!

161
00:29:05,369 --> 00:29:08,121
Tianqing... apakah kamu takut?

162
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
Aku? Takut?

163
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
Lalu kenapa kamu melakukannya
kunci pintumu?

164
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
Kamu sudah dewasa...

165
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
Apakah saya serigala?

166
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
Kamu pikir aku akan memakanmu?

167
00:29:44,408 --> 00:29:45,367
Paman saya...

168
00:29:45,368 --> 00:29:48,412
Dia bisa masuk neraka!

169
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Jika seseorang datang...

170
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
Hal itu tidak menghentikan Anda
melihat melalui lubang...

171
00:29:58,755 --> 00:30:02,551
Mengapa Anda tidak menyambungkannya?

172
00:30:08,765 --> 00:30:13,061
Tianqing...

173
00:30:13,687 --> 00:30:15,314
Aku telah menyimpan tubuhku untukmu.

174
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
Resep saya bekerja dengan baik.

175
00:31:14,498 --> 00:31:15,748
Dia hamil.

176
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
Benar-benar?

177
00:31:17,376 --> 00:31:20,252
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

178
00:31:20,253 --> 00:31:22,464
Jika beruntung, nak.

179
00:31:25,592 --> 00:31:30,012
Leluhur...

180
00:31:30,013 --> 00:31:34,142
Beri aku seorang putra! Biarkan garis keluarga Yang
lanjutkan selamanya wahai para leluhur.

181
00:31:34,768 --> 00:31:40,773
Aku akan selamanya berterima kasih padamu.

182
00:31:40,774 --> 00:31:43,777
Aku akan menghujanimu dengan hadiah
jika itu laki-laki.

183
00:31:44,653 --> 00:31:45,654
Lakukan saja...

184
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Judou. – Tianqing!

185
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Apakah kamu hamil?

186
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
Ya.

187
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
Dan bajingan tua itu
mengira itu miliknya.

188
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
Tianqing, saya menghitung hari:

189
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Anak itu milikmu.

190
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Judou...

191
00:32:09,761 --> 00:32:12,431
Makan enak, tidur nyenyak,

192
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
dan jadikan kami anak gendut!

193
00:32:16,435 --> 00:32:19,521
Saya akan pergi sekarang.
Orang tua itu tidak boleh melihatku.

194
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
Jinshan! Jinshan!

195
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Itu bayi yang sangat gemuk

196
00:32:39,458 --> 00:32:42,210
dengan semburan air di antara kedua kakinya.

197
00:32:42,586 --> 00:32:46,047
Jinshan! Dia punya anak laki-laki!

198
00:32:47,424 --> 00:32:49,468
Anakku!

199
00:33:13,867 --> 00:33:18,747
Untuk generasinya...
Hanya ada sedikit nama depan bagus yang tersisa.

200
00:33:19,831 --> 00:33:21,333
Buat saja satu.

201
00:33:21,750 --> 00:33:23,084
Bodoh!

202
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
Nenek moyanglah yang paling tahu.

203
00:33:26,755 --> 00:33:29,007
Anda bisa mengecoh mereka!

204
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
Dia adalah satu-satunya pewaris Yang.

205
00:33:32,761 --> 00:33:36,598
Satu nama depan yang buruk
bisa berarti akhir dari garis keluarga.

206
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
Yang Tianbai...

207
00:34:01,248 --> 00:34:02,415
Yang Tianqing...

208
00:34:02,666 --> 00:34:06,753
Qing dan bola itu artinya kemurnian!

209
00:34:07,045 --> 00:34:10,715
Itulah dua nama terbaik
dimulai dengan tian.

210
00:34:18,723 --> 00:34:20,100
Mainan yang bagus.

211
00:34:20,559 --> 00:34:23,436
Segera Tianbai akan memainkannya.

212
00:34:28,358 --> 00:34:29,734
Gantungkan kain dengan tenang.

213
00:34:29,985 --> 00:34:33,613
Bibimu dan Tianbai sedang tidur.

214
00:35:25,290 --> 00:35:27,666
Kamu semua milikku! — tianqmg.

215
00:35:27,667 --> 00:35:28,907
Aku mencintaimu. — kamu semua milikku.

216
00:35:31,755 --> 00:35:35,383
Saya pikir saya sedang sekarat
dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

217
00:35:38,762 --> 00:35:40,680
Diam... diam!

218
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
Bukankah dia mirip denganmu?

219
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
Seperti saya?

220
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
Lihatlah dia.

221
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
Dia anakmu.

222
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Payudaraku bengkak.

223
00:36:28,728 --> 00:36:30,105
Terlalu banyak susu?

224
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
Ya.

225
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Kamu menjadi konyol.

226
00:36:38,738 --> 00:36:40,115
Anda ingin beberapa?

227
00:36:40,990 --> 00:36:42,325
Apakah itu sakit?

228
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Menghisapnya.

229
00:36:57,257 --> 00:36:58,758
Sekarang, pergilah.

230
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
Orang tua itu mungkin akan kembali...

231
00:37:03,513 --> 00:37:06,474
Tidak, dia tidak akan kembali sekarang.

232
00:37:07,475 --> 00:37:10,145
Apakah kamu tidak takut
dia akan membunuhmu dengan kapak?

233
00:37:11,146 --> 00:37:12,772
Sulit untuk mengatakannya
siapa yang akan membunuh siapa.

234
00:37:14,149 --> 00:37:17,777
Anda berbicara besar di belakang punggungnya,
kamu iblis besar!

235
00:37:36,504 --> 00:37:39,174
Suatu saat dia akan mengetahui kebenarannya.

236
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Tidak mudah membunuh kita semua.

237
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Paman!

238
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Paman!

239
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
Paman!

240
00:38:08,787 --> 00:38:10,705
Paman... paman!

241
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Apa yang terjadi padamu?

242
00:38:13,792 --> 00:38:15,043
Paman!

243
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Paman!

244
00:38:42,612 --> 00:38:43,738
Paman!

245
00:39:01,756 --> 00:39:03,591
Dia lumpuh.

246
00:39:04,509 --> 00:39:06,761
Dia tidak akan mati.

247
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
Tapi dia tidak bisa lagi berfungsi...
Dari pinggang ke bawah.

248
00:39:11,766 --> 00:39:13,268
Sama pastinya dengan kematian.

249
00:40:02,066 --> 00:40:04,694
Aku akan membunuhmu, jalang!

250
00:40:06,404 --> 00:40:07,447
Jangan berani-berani!

251
00:40:56,454 --> 00:40:59,624
Pelacur!

252
00:41:00,959 --> 00:41:02,377
aku akan membunuhmu!

253
00:41:08,758 --> 00:41:11,719
Kamu masih ingin menyakitiku?

254
00:41:12,387 --> 00:41:15,390
Binatang kotor! Hanya omong kosong!

255
00:41:22,355 --> 00:41:25,608
Anda tidak dapat berbuat apa-apa.

256
00:41:26,359 --> 00:41:31,114
Tuhan memberiku Tianqing.

257
00:41:32,782 --> 00:41:34,283
Sekarang, dengarkan!

258
00:41:34,784 --> 00:41:37,412
Tianqing adalah ayah Tianbai.

259
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
Ini bermanfaat bagi Anda!

260
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Tianqing,

261
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
kenapa Tianbai tidak pernah tertawa?

262
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
Jangan khawatir, dia akan segera tertawa.

263
00:42:08,317 --> 00:42:11,446
Dengarkan belnya, ding dong.

264
00:42:11,779 --> 00:42:15,324
Di sini kita berada di desa Wang.

265
00:42:15,783 --> 00:42:20,663
Begitu banyak anjing yang datang ke sini.

266
00:42:20,705 --> 00:42:24,709
Mereka menyerang kami tapi kami tidak bisa lari!

267
00:42:25,585 --> 00:42:29,714
Kami tidak bisa lari, jadi kami pulang.

268
00:42:30,465 --> 00:42:35,595
Mainkan klakson hanya untuk bersenang-senang.

269
00:42:36,095 --> 00:42:39,724
Dengarkan belnya, ding dong.

270
00:43:28,773 --> 00:43:31,734
Bunuh dia! Bunuh tua itu!

271
00:43:37,782 --> 00:43:40,743
Apa yang kamu tunggu?
Bunuh dia!

272
00:43:58,427 --> 00:44:02,306
Kamu menyentuh anakku lagi
dan lihat apa yang terjadi!

273
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
Ju Dou,

274
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
tidur dengan putra kami
tanpa khawatir.

275
00:44:10,565 --> 00:44:14,277
Jika kamu ingin mati, katakan saja.
aku akan membantumu.

276
00:46:35,293 --> 00:46:37,712
Tianqing, Tianqing!

277
00:47:38,898 --> 00:47:41,150
Anda ingin membakar keluarga saya?

278
00:47:41,525 --> 00:47:45,279
Dasar bajingan tua!
Anda tidak akan berhasil.

279
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
Itu tidak mudah!

280
00:47:52,787 --> 00:47:55,748
Kami akan membuatmu tetap hidup untuk waktu yang lama.

281
00:47:55,998 --> 00:47:58,751
Teruslah bernafas, dasar iblis!

282
00:48:00,378 --> 00:48:05,633
Tian Qing dan aku
akan menjagamu dengan baik...

283
00:48:05,758 --> 00:48:09,053
Jadi Anda bisa mengawasi kami
saat kita hidup bahagia.

284
00:48:10,388 --> 00:48:11,388
Anda mengerti?

285
00:48:43,712 --> 00:48:45,089
Kemana kamu pergi?

286
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Ini hari yang indah.

287
00:48:58,853 --> 00:49:02,731
Jinshan... kamu sangat beruntung.

288
00:49:03,232 --> 00:49:06,360
Tianqing menjagamu
seperti yang dilakukan seorang putra.

289
00:50:30,778 --> 00:50:34,782
Nenek moyang... lihat...

290
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
Buka matamu lebar-lebar...

291
00:50:38,410 --> 00:50:42,456
Lihatlah kedua binatang kotor itu!

292
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
Oh, nenek moyangku yang malang!

293
00:51:16,615 --> 00:51:19,742
saya khawatir.

294
00:51:19,743 --> 00:51:23,372
Tianqing besar,
tapi dia tetap tidak bicara.

295
00:51:23,998 --> 00:51:25,623
Apakah dia bisu?

296
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
Itu tidak masuk akal.

297
00:51:29,128 --> 00:51:32,756
Dia lambat dalam berbicara,
tapi dia akan bicara cepat atau lambat.

298
00:51:33,757 --> 00:51:36,760
Tianbai! Tianbai, panggil aku ayah.

299
00:51:37,970 --> 00:51:40,514
Jika dia melakukannya,
apakah kamu berani menjawab?

300
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
Bagaimanapun, dia adalah putramu.

301
00:51:57,156 --> 00:51:59,783
Kami akan memberitahunya ketika dia sudah dewasa.

302
00:52:16,759 --> 00:52:18,385
Ayo pergi.

303
00:52:19,762 --> 00:52:21,764
Tunggu, Tianbai ada di sini.

304
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
Sudah lama sekali...
Saya ingin...

305
00:52:29,271 --> 00:52:30,773
Apa yang kamu takutkan?

306
00:52:31,774 --> 00:52:33,567
Dia putra kami. Ayo pergi!

307
00:53:25,327 --> 00:53:26,620
Tianqing,

308
00:53:27,329 --> 00:53:29,456
haid saya terlambat.

309
00:53:30,749 --> 00:53:34,461
Jika saya hamil,
itu akan menjadi masalah besar.

310
00:53:47,474 --> 00:53:49,143
Tianbai!

311
00:53:51,478 --> 00:53:53,731
Tianbai! – Tianbai!

312
00:54:22,760 --> 00:54:23,802
Tianbai!

313
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
Tianbai!

314
00:54:29,057 --> 00:54:30,768
Tianbai!

315
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
Ayah!

316
00:54:48,660 --> 00:54:49,786
Ayah!

317
00:54:49,787 --> 00:54:51,580
Anda bisa mengatakan, "ayah"?

318
00:54:53,207 --> 00:54:55,209
Siapa ayahmu?

319
00:54:56,460 --> 00:54:58,045
Ayah... ayah!

320
00:55:13,936 --> 00:55:17,105
Tianbail... anakku!

321
00:55:18,106 --> 00:55:22,444
Tentu saja, aku ayahmu!
Anakku!

322
00:55:26,448 --> 00:55:29,743
Aku ayahmu! Aku ayahmu!

323
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
Tianbai! Telepon saya! - ayah!

324
00:55:34,081 --> 00:55:35,748
Lebih keras. - ayah!

325
00:55:35,749 --> 00:55:38,752
Lagi! - ayah!

326
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
Tianbai,

327
00:55:45,717 --> 00:55:46,760
datang ke sini.

328
00:55:49,763 --> 00:55:51,389
Itu ibumu. — mama...

329
00:55:51,390 --> 00:55:54,101
Itu saudaramu.
- saudara laki-laki...

330
00:55:55,269 --> 00:55:57,479
Dan aku ayahmu. — ayah...

331
00:55:59,147 --> 00:56:00,482
Anakku,

332
00:56:00,774 --> 00:56:04,152
kamu anak yang baik.

333
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Ingatlah untuk memanggil kami seperti itu.

334
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
Jangan menganggapnya terlalu keras.

335
00:56:19,543 --> 00:56:22,754
Dia terlalu muda untuk mengerti.

336
00:56:24,423 --> 00:56:29,261
Ketika dia lebih tua
kami akan menceritakan semuanya padanya.

337
00:56:39,438 --> 00:56:43,442
Saya tidak tahu kenapa
haidku terlambat sekali...

338
00:56:44,443 --> 00:56:46,153
Saya takut.

339
00:56:48,572 --> 00:56:50,198
Kita harus melakukan sesuatu.

340
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
Ambil ini.

341
00:56:54,786 --> 00:56:58,165
Terapkan sebelumnya.
Anda akan aman.

342
00:57:10,719 --> 00:57:11,720
Apakah itu berhasil?

343
00:57:12,596 --> 00:57:16,224
Biarawati tua itu berkata itu akan berhasil
setelah saya menggunakannya 10 kali.

344
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
Judou!

345
00:57:25,567 --> 00:57:29,571
Judou!

346
00:57:30,697 --> 00:57:31,697
Cuci dirimu sendiri.

347
00:58:24,251 --> 00:58:26,044
Saatnya menyampaikan harapan baik.

348
00:58:31,299 --> 00:58:36,263
Saat ini Tianbai berusia tiga tahun.
Saya berharap dia mendapatkan kebahagiaan yang luar biasa.

349
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
Saya hanya ingin mengatakan satu hal:

350
00:58:39,683 --> 00:58:41,267
Panjang umur...

351
00:58:41,268 --> 00:58:44,062
Dan lanjutkan
garis keluarga Yang.

352
00:58:45,772 --> 00:58:48,442
Ayo bersulang!

353
00:58:51,778 --> 00:58:54,823
Jinshan...memiliki putra yang baik.

354
00:58:55,449 --> 00:58:59,703
Tianqing memiliki saudara laki-laki yang baik.
Semoga beruntung!

355
00:58:59,828 --> 00:59:00,828
Mari kita bersulang!

356
00:59:02,706 --> 00:59:05,332
Sekarang giliran Tian Qing

357
00:59:05,333 --> 00:59:07,419
untuk menyampaikan keinginannya ke Tianbai.

358
00:59:09,463 --> 00:59:11,715
Bibi, tuangkan minuman untuk keponakanmu!

359
00:59:13,425 --> 00:59:16,720
Anggur bibimu enak!

360
00:59:17,220 --> 00:59:18,597
Bersulang!

361
00:59:22,476 --> 00:59:25,103
Minumlah, Tianqing!

362
00:59:25,729 --> 00:59:27,481
Tawarkan beberapa permintaan kepada saudaramu.

363
00:59:32,569 --> 00:59:33,612
Tianbai...

364
00:59:36,740 --> 00:59:38,200
Saya...

365
00:59:42,120 --> 00:59:44,498
Adikku yang baik...

366
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
Tian Qing sedang mabuk!

367
00:59:54,758 --> 00:59:58,512
Tianqing ingin
seorang putranya sendiri.

368
00:59:59,471 --> 01:00:00,514
Sabar...

369
01:00:00,764 --> 01:00:04,100
Pamanmu akan mengeluarkan sejumlah uang...

370
01:00:04,101 --> 01:00:07,395
Dan membelikanmu yang lebih cantik
istri.

371
01:00:07,771 --> 01:00:08,897
Apakah Anda menginginkannya?

372
01:00:42,764 --> 01:00:44,182
Itu bubuk cabai!

373
01:01:02,159 --> 01:01:03,285
Gunakan cuka.

374
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Cuka?

375
01:01:07,414 --> 01:01:08,582
Apakah itu berhasil?

376
01:01:09,457 --> 01:01:10,457
Ya, itu berhasil.

377
01:01:11,334 --> 01:01:13,712
Orang tua menggunakan cuka
sebagai obat.

378
01:01:25,432 --> 01:01:26,725
Aku tidak tahan lagi!

379
01:01:28,727 --> 01:01:30,604
Aku benar-benar tidak tahan lagi.

380
01:01:33,481 --> 01:01:35,734
Mari kita cari jalan.

381
01:01:39,738 --> 01:01:45,493
Ayo bawa Tianbai dan pergi.

382
01:01:51,750 --> 01:01:56,463
Atau mari kita hidup bersama dan
tidak peduli apa yang mungkin dikatakan orang.

383
01:01:58,256 --> 01:01:59,633
Apa yang mereka katakan tidak membuatku khawatir.

384
01:02:00,133 --> 01:02:03,470
Jika mereka tahu, mereka akan membunuh kita!

385
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
Kamu khawatir dan khawatir...
Temukan saja kami solusinya!

386
01:02:38,171 --> 01:02:39,296
Apa itu?

387
01:02:39,297 --> 01:02:40,298
Arsenik.

388
01:02:41,174 --> 01:02:43,301
Dari mana? Untuk apa?

389
01:02:49,307 --> 01:02:50,517
Lakukan saja...

390
01:02:52,811 --> 01:02:54,770
Berhentilah dan pikirkan, ya?

391
01:02:54,771 --> 01:02:55,896
Saya memiliki!

392
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
Berikan padaku.

393
01:02:58,275 --> 01:03:00,402
Dengarkan aku.

394
01:03:00,694 --> 01:03:02,778
Itu dia atau aku!

395
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
Dia? Siapa?

396
01:03:05,407 --> 01:03:06,700
Apakah kamu tidak tahu?

397
01:03:17,711 --> 01:03:22,048
Beraninya kamu?
Bagaimanapun, dia adalah pamanku.

398
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Dia pamanmu...
Dan aku, siapakah aku ini?

399
01:03:36,980 --> 01:03:40,107
Apa arti aku bagimu?

400
01:03:40,108 --> 01:03:43,194
Jawab aku, ayo, katakan!
– Judou!

401
01:04:31,368 --> 01:04:35,663
Dengarkan belnya, ding, dong!

402
01:04:36,122 --> 01:04:40,543
Di sini kita berada di desa Wang!

403
01:04:41,044 --> 01:04:45,548
Begitu banyak anjing... ini dia datang!

404
01:04:45,757 --> 01:04:49,427
Mereka menggigit kita semua...
Tapi kita tidak bisa lari!

405
01:04:49,761 --> 01:04:53,640
Kita tidak bisa lari jadi kita pulang!

406
01:04:53,890 --> 01:04:59,312
Mainkan klakson hanya untuk bersenang-senang!

407
01:05:24,712 --> 01:05:26,089
Ada apa?

408
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
Bagian bawah bibimu
berada dalam kondisi yang buruk.

409
01:05:31,344 --> 01:05:34,722
Apakah pamanmu yang lumpuh itu kuat?
cukup untuk melakukan itu?

410
01:05:39,686 --> 01:05:41,729
Beri dia obat ini.

411
01:05:41,980 --> 01:05:43,731
Tapi, sejujurnya...

412
01:05:44,441 --> 01:05:45,733
Dia tidak akan pernah bisa...

413
01:05:46,734 --> 01:05:49,237
Hamil lagi.

414
01:05:49,737 --> 01:05:53,241
Setidaknya ada satu hal yang berkurang
untuk dikhawatirkan.

415
01:06:07,005 --> 01:06:08,631
Kamu pergi dulu.

416
01:06:09,507 --> 01:06:12,010
Aku akan pulang setelah gelap.

417
01:06:29,652 --> 01:06:32,405
Ju Dou, jangan lakukan hal konyol.

418
01:06:42,415 --> 01:06:45,418
Tianbai, anakku...

419
01:06:45,752 --> 01:06:49,422
Apakah Anda ingin mewarnai sedotan?

420
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
aku akan membantumu.

421
01:06:57,764 --> 01:06:59,432
Kami akan mewarnainya dengan warna merah cerah.

422
01:08:51,502 --> 01:08:52,754
Anda melakukannya?

423
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
Melakukan apa?

424
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
Anda tahu betul!

425
01:09:00,011 --> 01:09:02,388
Berhenti bicara omong kosong!

426
01:09:02,639 --> 01:09:05,767
Saat aku pulang,
dia sudah melayang.

427
01:09:06,017 --> 01:09:07,352
Jangan berbohong padaku!

428
01:09:09,771 --> 01:09:11,397
Anda seharusnya membiarkan saya melakukannya.

429
01:09:12,774 --> 01:09:16,736
Membunuh suami seseorang
berteriak meminta hukuman.

430
01:09:17,403 --> 01:09:18,780
Anda salah menuduh saya!

431
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Bagaimanapun, aku tersesat.

432
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
Dimana botol kecilnya?

433
01:09:26,746 --> 01:09:28,039
Dimana botolnya?

434
01:09:30,667 --> 01:09:33,044
Anda membuangnya? Di mana?

435
01:09:36,172 --> 01:09:37,172
Di mana??

436
01:09:38,549 --> 01:09:39,759
Di Sini.

437
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Anda masih memilikinya?

438
01:09:42,762 --> 01:09:45,056
Simpan itu

439
01:09:45,556 --> 01:09:50,268
Saya juga terlibat.

440
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
Apa yang ingin Anda buktikan?

441
01:09:52,188 --> 01:09:53,773
Lihatlah dirimu sendiri!

442
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
Apakah itu kesetiaan seorang anak laki-laki?

443
01:09:57,652 --> 01:10:00,279
Bukankah dia pantas mati?

444
01:10:01,155 --> 01:10:02,782
Apakah kamu menyesal dia sudah mati?

445
01:10:03,700 --> 01:10:06,327
Anda lebih suka terus menjadi seperti itu
Saudara laki-laki Tianbai!

446
01:10:07,328 --> 01:10:10,707
Keponakan yang baik dan penuh hormat!

447
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
Tianqing!

448
01:10:23,845 --> 01:10:25,596
Anda juga memukuli saya?

449
01:10:27,181 --> 01:10:30,101
Tentu, terus lakukan itu!

450
01:10:30,727 --> 01:10:33,103
Bangkitkan kembali orang tua itu,

451
01:10:33,104 --> 01:10:35,981
dan kalian berdua bisa mengalahkanku!

452
01:10:35,982 --> 01:10:38,109
Saya tidak ingin hidup lagi.

453
01:11:00,089 --> 01:11:05,343
Menurut tradisi...

454
01:11:05,344 --> 01:11:09,264
Tianbai adalah satu-satunya pewaris Yang
di generasi tian.

455
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
Tianqing sebenarnya tidak
bagian dari keluarga.

456
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Menurut adat kuno...

457
01:11:16,731 --> 01:11:20,275
Surat wasiat pemakaman
berlangsung besok.

458
01:11:20,276 --> 01:11:25,406
Karena kesetiaan, Ju Dou dan Tianqing
akan menghalangi jalan peti mati itu.

459
01:11:26,532 --> 01:11:30,745
Ada gosip tentang mereka
di desa.

460
01:11:32,413 --> 01:11:36,167
Besok seluruh keluarga Yang

461
01:11:36,542 --> 01:11:38,669
akan melihat dengan mata kepala sendiri...

462
01:11:39,545 --> 01:11:42,548
Apakah mereka benar-benar setia.

463
01:11:44,675 --> 01:11:46,676
Menurut tradisi leluhur...

464
01:11:46,677 --> 01:11:50,681
Ju Dou tidak akan menikah lagi.

465
01:11:52,183 --> 01:11:54,685
Janda itu akan tetap setia.

466
01:11:55,770 --> 01:12:00,774
Setelah upacara... Tianqing
akan keluar dari pabrik pewarna.

467
01:12:00,775 --> 01:12:02,693
Dia akan tidur di rumah Wang.

468
01:12:05,446 --> 01:12:08,448
Seorang pria yang tinggal di sebuah rumah dengan a
janda, padahal dia bibinya...

469
01:12:08,449 --> 01:12:10,785
Akan menimbulkan gosip
tentang keluarga Yang...

470
01:12:12,411 --> 01:12:19,085
Yang reputasinya tidak ternoda.

471
01:12:40,731 --> 01:12:42,732
Apakah mereka menghalangi jalan?

472
01:12:42,733 --> 01:12:44,359
Mereka menunggu di depan.

473
01:12:44,360 --> 01:12:48,738
Menurut adat, mereka harus melakukannya
memblokir jalan sebanyak 49 kali.

474
01:12:48,739 --> 01:12:51,117
Tidak boleh ada kesalahan.

475
01:13:02,003 --> 01:13:04,463
Blokir jalannya!

476
01:13:07,758 --> 01:13:08,758
Paman,

477
01:13:08,759 --> 01:13:09,885
jangan pergi!

478
01:13:09,886 --> 01:13:13,389
Jangan pergi!

479
01:13:14,015 --> 01:13:22,015
Jangan pergi!

480
01:13:22,398 --> 01:13:26,777
Jangan pergi!

481
01:13:28,779 --> 01:13:31,991
Jangan pergi!

482
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
Itu sekali!

483
01:13:36,245 --> 01:13:44,245
Jangan pergi!

484
01:13:59,685 --> 01:14:01,062
Jangan pergi!

485
01:14:02,021 --> 01:14:04,522
Jangan pergi!

486
01:14:04,523 --> 01:14:05,815
Itu dua kali!

487
01:14:05,816 --> 01:14:06,776
Paman,

488
01:14:06,777 --> 01:14:11,447
jangan pergi!

489
01:16:20,659 --> 01:16:21,659
Tianbai!

490
01:16:27,708 --> 01:16:28,709
Tante!

491
01:16:51,482 --> 01:16:52,566
Apa itu?

492
01:16:55,736 --> 01:16:59,740
Saya membeli ini di pasar
beberapa hari yang lalu.

493
01:17:08,457 --> 01:17:09,708
Itu untuk Tianbai.

494
01:17:11,210 --> 01:17:12,210
Berikan padanya.

495
01:17:12,211 --> 01:17:14,755
Tidak, kamu melakukannya.
Dia tidak mau bicara padaku.

496
01:17:18,717 --> 01:17:19,760
Lihat.

497
01:17:32,773 --> 01:17:33,774
Bukankah itu terlalu terang?

498
01:17:36,402 --> 01:17:37,778
Kamu masih sangat cantik.

499
01:17:52,042 --> 01:17:55,546
Kakakmu membelikan ini untukmu.

500
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
Bibi... aku berangkat sekarang.

501
01:18:06,557 --> 01:18:08,058
Lihat pintunya.

502
01:18:53,729 --> 01:18:54,730
Tianbai,

503
01:18:55,731 --> 01:18:57,982
Aku akan pergi ke desa shi.

504
01:18:57,983 --> 01:19:00,736
Paman keenammu menanyakanku.

505
01:19:17,127 --> 01:19:19,379
Mari kita berhenti datang ke sini.

506
01:19:19,380 --> 01:19:22,341
Seseorang mungkin melihat kita.

507
01:19:23,509 --> 01:19:27,137
Ini akan menjadi dingin.
Kemana kita bisa pergi?

508
01:19:30,266 --> 01:19:31,642
Anda harus pulang.

509
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
Orang-orang bergosip tentang janda.

510
01:19:44,738 --> 01:19:50,743
Sejak kematian orang tua itu,
kita hidup dalam ketakutan akan gosip.

511
01:19:50,744 --> 01:19:53,163
Anda pindah
tujuh atau delapan tahun yang lalu.

512
01:19:54,540 --> 01:19:56,542
Kami selalu bersembunyi.

513
01:19:59,169 --> 01:20:00,296
Tianqing!

514
01:20:01,171 --> 01:20:04,758
Ayo ambil Tianbai
dan tinggalkan tempat ini.

515
01:20:05,426 --> 01:20:07,052
Jangan katakan itu.

516
01:20:09,763 --> 01:20:12,557
Bagian terburuknya sudah berlalu.

517
01:20:12,558 --> 01:20:16,185
Nanti Tianbai akan melakukannya
mengambil alih pabrik pewarna.

518
01:20:16,186 --> 01:20:19,440
Lalu aku akan memberitahunya
seluruh kebenaran.

519
01:20:19,773 --> 01:20:21,066
Kamu gila

520
01:20:22,776 --> 01:20:25,279
kamu akan memberitahunya?!
Apakah kamu ingin kehilangan dia?

521
01:20:25,779 --> 01:20:30,784
Jika kita tidak memberitahunya
dia akan terus membenci kita...

522
01:20:32,703 --> 01:20:35,080
Dan bertindak seolah-olah
dia ingin kita mati.

523
01:20:37,458 --> 01:20:40,586
Itu tampak seperti dua ekor rusa
atau dua rubah.

524
01:20:41,086 --> 01:20:43,212
Lalu aku melihat itu adalah dua orang.

525
01:20:43,213 --> 01:20:44,715
Saya tidak bisa melihat
siapa yang berada di bawah...

526
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
Tapi di atas adalah...

527
01:20:47,718 --> 01:20:49,219
Siapa?

528
01:20:49,345 --> 01:20:50,721
ibu Tianbai.

529
01:20:51,597 --> 01:20:52,723
Janda itu?

530
01:20:53,057 --> 01:20:54,558
Dia berada di atas?

531
01:20:56,101 --> 01:20:59,104
Dia bergerak seperti
saat mereka menggosok cucian.

532
01:21:02,483 --> 01:21:03,484
Dimana itu?

533
01:21:03,609 --> 01:21:04,735
Itu...

534
01:21:13,619 --> 01:21:15,746
Pembunuh... pembunuh!

535
01:21:31,387 --> 01:21:35,349
Pembunuh... pembunuh!

536
01:21:37,643 --> 01:21:40,145
Pembunuh... tidak!

537
01:21:57,746 --> 01:21:58,747
Ada apa?

538
01:22:01,500 --> 01:22:02,668
Mari kita lihat tanganmu.

539
01:22:03,293 --> 01:22:04,503
Kamu berdarah!

540
01:22:06,755 --> 01:22:08,507
Biarkan aku menyedot lukanya.

541
01:22:10,759 --> 01:22:12,177
Biarkan aku...

542
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
Dasar bocah jahat!

543
01:22:43,459 --> 01:22:47,463
Tianbai, sekarang dengarkan baik-baik!

544
01:22:48,213 --> 01:22:50,340
Kamu telah memukul ayahmu!

545
01:22:51,717 --> 01:22:53,719
Aku memberitahumu ini hari ini:

546
01:22:54,553 --> 01:22:58,223
Anda adalah putra Yang Tianqing.
Dia adalah ayahmu!

547
01:22:58,348 --> 01:23:00,058
Tante!

548
01:24:30,774 --> 01:24:34,319
Ini makan siangmu. Ayo makan.

549
01:24:38,448 --> 01:24:39,533
Dimana Tianbainya?

550
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
Dia keluar.

551
01:25:17,738 --> 01:25:21,241
Hidup akan menjadi lebih sulit bagi kita.

552
01:25:25,120 --> 01:25:26,747
Aku semakin tua... tapi...

553
01:25:30,000 --> 01:25:33,378
Aku ingin tidur denganmu.

554
01:25:37,758 --> 01:25:41,011
Jika Anda ingin...
Ayo cari tempat.

555
01:26:27,766 --> 01:26:29,434
Menyesakkan, bukan?

556
01:26:29,768 --> 01:26:31,436
Aku kehabisan napas.

557
01:26:32,771 --> 01:26:36,774
Tidak banyak udara
di gua ini.

558
01:26:36,775 --> 01:26:38,777
Tidak ada udara sama sekali.

559
01:26:39,152 --> 01:26:40,779
Jika kita tetap di sini,

560
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
kita akan mati lemas.

561
01:26:46,451 --> 01:26:48,161
Haruskah kita pergi?

562
01:26:48,704 --> 01:26:50,455
Mari kita tetap seperti ini.

563
01:26:51,707 --> 01:26:52,708
Mari kita terus berbaring di sini...

564
01:26:53,709 --> 01:26:57,295
Selama sisa hidup kita.

565
01:27:02,092 --> 01:27:03,719
Kami sudah tua.

566
01:27:08,598 --> 01:27:12,728
Apakah Anda ingat bagaimana semuanya dimulai
untuk kita?

567
01:27:14,730 --> 01:27:17,733
Ya.

568
01:27:21,611 --> 01:27:25,365
Katakan padaku, lanjutkan.

569
01:27:28,744 --> 01:27:29,744
Beri tahu saya.

570
01:27:29,745 --> 01:27:31,621
Tidak, beritahu aku.

571
01:27:33,123 --> 01:27:34,750
Itu membuatku tersipu.

572
01:27:37,753 --> 01:27:40,756
Ingat, aku memperhatikanmu
melalui lubang di dinding.

573
01:27:42,758 --> 01:27:46,261
Ya. saya ingat.

574
01:27:48,638 --> 01:27:53,643
Dan sekarang kita sudah masuk ke dalamnya
lubang besar ini.

575
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
Tianqing.

576
01:29:05,715 --> 01:29:06,716
Tianqing.

577
01:29:07,717 --> 01:29:11,721
Tianqing. Tianqing...

578
01:30:11,364 --> 01:30:19,364
Tianqing! Tianqing!

579
01:30:20,248 --> 01:30:24,752
Tianqing! Tianqing!

580
01:30:24,753 --> 01:30:26,296
Tianqing!

581
01:30:27,672 --> 01:30:28,673
Tianqing!

582
01:33:03,328 --> 01:33:07,082
Dengarkan belnya, ding dong.

583
01:33:07,332 --> 01:33:11,169
Di sini kita berada di desa Wang.

584
01:33:11,461 --> 01:33:15,589
Mereka menyerang kami tapi kami tidak bisa lari!

585
01:33:15,590 --> 01:33:19,468
Mereka menggigit kita semua...
Tapi kita tidak bisa lari!

586
01:33:19,469 --> 01:33:23,472
Kami tidak bisa lari, jadi kami pulang.

587
01:33:23,473 --> 01:33:28,477
Mainkan klakson hanya untuk bersenang-senang.

588
01:33:28,478 --> 01:33:32,357
Dengarkan belnya, ding dong.


